Questo mini dizionario è stato creato per poter fare dei paragoni:
| Alfanese | Siciliano | Brindisino-alto Salento | Leccese-basso Salento | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| abballa | abballa | balla/abballa | balla | balla |
| a la | a la, â | alla | alla | alla |
| a lu | a lu, ô | allu | allu | al, allo |
| ammuccia | ammuccia | sconni/'mmuccia | scunne | nasconde |
| amuri | amuri | amori | amore | amore |
| ariu | aria, ariu | aria | aria | aria |
| aspietti | aspetti | 'spetti- spietti | 'spetti | aspetti |
| attu | jattu, attu | jattu/musciu | jattu/musciu | gatto |
| àuza | àusa, jisa | ozza/aza/oza | auza | alza |
| biri | viri, vidi, biri, bidi | veti/viti | vete | vede |
| cìnniri | cìnniri | cènniri | cìnnere | cenere |
| ca | ca | ca | ca | che |
| ca | ca (picchì) | pircè/ca/pirceni | percè | perché |
| chi | cùi, cu | ci | ci | chi |
| curca | curca | corca/curca | curca | corica |
| curri | curri | fuci/curri | fuci | corre |
| faci | fà, faci, fapi | faci | faci | fa |
| feti | feti | puzza | puzza | puzza |
| fiesti | festi | fiesti | feste | feste |
| fìmmina | fìmmina | femmana | fimmana | donna |
| frivarìa | frivarìa | faci friddu | face friddu | fa freddo |
| frivaru | frivaru | fibbraru/fibbraju | fibbraru/febbraju | febbraio |
| furnu | furnu | furnu | furnu | forno |
| genti | cristiani | cristiani | cristiani | gente |
| giugnu | giugnu | giugnu | giugnu | giugno |
| granaru | granaru | cranaru | cranaru | granaio |
| gruosso | grossu | cruessu/crossu | grossu | grosso |
| ietta | jetta | 'mmena/jatica | 'mmina | getta |
| inchi | jinchi | enchji | enchji | riempie |
| inta | nta | 'ntra | intra/'ntra | in |
| jnnaru | jinnaru, jnnaru | ginnaiu, scinnaru | ginnaiu/scinnaru | gennaio |
| jurnata | jurnata | sciurnata | sciurnata | giornata (giorno) |
| lardu | lardu | lardu | lardu | lardo |
| li | li, 'i | li | li | le |
| liettu | lettu | liettu | liettu | letto |
| lu | lu | lu | lu | il, lo |
| mali | mali | mali | male | male |
| mali tiempu | malu tempu | mali tiempu | male tiempu | maltempo |
| manna | manna | manda/manna | manna | manda |
| manu | manu | manu | manu | mano |
| marzu | marzu | marzu | marzu | marzo |
| matina, matinu | matina | matina | mane/matina | mattina |
| misi | misi | mesi | mise | mese |
| nci | ci | ci, nci | ci | ci |
| nu, nun | nun | no | nu | non |
| parlatu | parratu, parlatu | cuntatu/ parlatu | cuntatu | parlato |
| Pasca | Pasqua, Pasca | Pasca | Pasca | Pasqua |
| pinni | pinni | penni | pinne | penne |
| ppi | pi | pi | pe | per |
| priestu | prestu | prestu/amprima | prestu | presto |
| può | poi, pò | puè | pote/puè | puoi |
| purtaru | purtaru | purtarunu/'nnussira | purtarunu/'nnussera | portarono |
| quanna | quannu | quannu/quandu | quannu | quando |
| ri | ri, di, 'i | ti/di | de/te/de/ti | di |
| sàbatu | sàbatu | sabbutu | sàbbatu | sabato |
| si | si, siddu | ci | ci | se |
| sordi | sordi | sordi | sordi | soldi |
| suli | suli | soli | sule/sole | sole |
| sùrici | sùrgi | sorgi | sorci | topo (sorcio) |
| suu | sò, sou | sua | sou | suo |
| tabaccu | tabbaccu | tabbaccu | tabbaccu | tabacco |
| tanta | tantu | tantu/motu | tantu/mutu | tanto |
| tri | tri | treti | trete | tre |
| ugna | ugna | ogna | ogna | unghie |
| uòmmini | òmini | uèmmini | òmmini | uomini |
| veni | veni | veni | vene | viene |
| vicinu | vicinu, ammeri | vicinu/'mmeru | vicinu | vicino |
| voli | voli, vò | voli | bole | vuole |
| zappulìa | zappulìa | zzappa | zzappa | zappa (verbo) |
| zicu | nicu (picciriddu) | piccinnu | piccinnu | bambino (piccolo) |
torna ad Alfano / prossimo comune: ALTAVILLA SILENTINA